Azmik-Ace Entertainment
Xuất phẩm của Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & dự án Omega Project:
Chấp hành sản xuất Hara Masato
Sản xuất Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori
R I N G
Matsushima Nanako
Nakatani Miki
Sanada Hiroyuki
Chuyển thể từ tiểu thuyết của Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Kịch bản phim Takahashi Hiroshi
Đạo diễn Nakada Hideo
Chủ nhật, mùng 5 tháng 9
Một nam sinh trung học đi nghỉ với gia đình ở Izu.
Anh ta muốn đi ra ngoài chơi...
...nhưng hôm đó có chương trình TV anh ta không muốn bỏ lỡ.
Vì vậy anh ta đã thu nó lại vào băng từ.
Nhưng không hề có kênh đó phát từ Tokyo.
Không trạm phát nào sử dụng kênh đó, cuốn băng đáng lẽ không thu được gì.
Vậy mà khi anh ta bật lên để xem lại, thì nhìn thấy một người phụ nữ trong cuốn băng.
"Ngươi sẽ chết trong vòng 1 tuần"-người phụ nữ nói.
Anh ta tắt cuốn băng đi, chuông điện thoại liền reo.
"Ngươi đã xem nó."
Và một tuần sau, anh ta chết!
Sao thế, Tomoko?
Ai kể chuyện đó với cậu?
Mọi người đều nói thế.
Yoko à?
Không, không phải.
Chuyện gì thế?
Tớ cũng đã xem một cuộn băng kỳ lạ mấy hôm trước.
Ở đâu?
Với Yoko.
2 cậu đã ở ngoài đường cả buổi đêm ư?
Không có gì đâu!
Nhưng đêm đó...
...Iwata tìm thấy cuộn băng kỳ lạ đó, và tất cả đều xem nó.
Kỳ lạ thế nào?
Khó nói lắm.
Ngay sau khi xem xong, thì điện thoại đổ chuông.
Một cuộc gọi nhảm nhí.
Yuck.
Tất cả mọi người đều đã nghe câu chuyện đó.
Tính đến hôm nay là đúng một tuần.
Thôi mà!
Cậu đang dọa tớ phải không!
Tớ biết mà!
Tớ không tin đâu.
Cậu dễ bị gạt quá.
Nhưng có thật là cậu đã ở đó cả đêm không?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tớ không nói đâu!
Thú nhận đi!
Bí mật.
Chuyện đó có thật không?
Masami!
A-lô?
Bạn ấy ở đây ạ.
A-lô?
Ôi...mẹ!
Bạn con ấy mà.
Vâng.
Con biết rồi.
Yeah, yeah...
Bố mẹ tớ về muộn.
Đừng dọa tớ kiểu đó nữa.
Coi kìa, ai dọa trước chứ. Mai tớ sẽ kể chuyện này với mọi người.
Tớ phải đi vệ sinh một lát, đừng lên trước nhé.
Ừ.
Mọi người đều kể về "cuốn băng mang lời nguyền"...
Vâng.
Em đã từng nghe đến chưa?
Rồi ạ.
Em đừng nhìn vào máy quay.
Em xin lỗi.
Lại nhé.
Em đã từng nghe đến cuốn băng đó chưa?
Em nghe kể rằng có một người đàn bà đột nhiên xuất hiện...
...và nói "ngươi sẽ chết trong vòng 1 tuần".
Họ còn nói nếu xem TV vào buổi tối, người đàn bà đó sẽ xuất hiện.
Kèm theo đó là chuông điện thoại reo.
Xem TV buổi tối ư? Kênh nào?
Em nghe kể đó là kênh địa phương ở Izu.
Izu?
Vâng.
Và có thật là 1 tuần sau họ chết không?
Chúng em không biết.
Em nói đi?
Một học sinh ở trường em quen kể rằng...
...bạn gái cùng xem cuốn băng đó đã chết cùng ngày với người bạn trai.
Tai nạn à?
Không. Họ được tìm thấy trong chiếc xe ô tô đang đỗ.
Cả 2 đều đã xem cuốn băng đó.
Báo đã đăng cách đây hai ba ngày.
Em có biết tên trường đó không?
Không ạ. Bạn em nghe kể từ người một bạn khác.
Cô Asakawa...
Vâng?
Đây này.
Cám ơn anh.
Khoảng 10 năm trước...
...một ngôi sao nhạc pop tự tử, và sau đó người ta đã nhìn thấy hồn ma cô ta trên TV.
Mọi người đều kể cùng một chuyện...
...câu chuyện ở bán đảo Izu.
Ồ, có thể đó là nơi bắt đầu sự việc.
Họ nhìn thấy người phụ nữ đó ở đâu?
Phía tây, tỉnh Gifu.
Sau một vụ tai nạn thảm khốc ở đó.
Tai nạn thảm khốc ư?
Những câu chuyện đó bắt đầu khi mọi người chết một cách kỳ lạ.
Vậy chuyện gì đã xảy ra ở Izu?
Tôi không biết.
Tôi phải về đây.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Đôi tình nhân được tìm thấy chết trong xe ô tô
Người con trai Tokyo 19 tuổi và người con gái Yokohama 17 tuổi...
...được tìm thấy đã chết trong xe ô tô sáng ngày 6 tháng 9...
Cậu lo việc đó nhé?
Không phải cô xin về sớm sao?
Okazaki, anh giúp tôi một việc nhé?
Anh có thể tìm ngôi trường này giúp tôi không?
Được.
Gọi cho tôi khi nào anh tìm thấy nhé.
Yoichi!
Con đã thay đồ rồi à!
Con treo áo mẹ ở kia kìa.
Chúng ta cần phải khẩn trương.
Ông có gọi cho con không?
Không ạ.
Sao chị Tomoko lại chết hả mẹ?
Mẹ nghĩ là do bị bệnh gì đó.
Kéo hộ mẹ cái khóa.
Nếu là trẻ con thì có chết không mẹ?
Trẻ con thì sẽ bị ốm.
Con đừng nói chuyện này khi đến nhà bác Yoshiki nhé? Bác sẽ buồn lắm.
Vâng ạ.
Chị Tomoko hay chơi với con đúng không?
Cha...
Chị cả sao rồi ạ?
Chị con đang ở trong phòng. Chị ấy muốn được yên tĩnh.
Con sẽ nói chuyện với chị.
Yoichi, cháu lại đây ngồi.
Reiko-chan.
Có ai biết nguyên nhân cái chết của Tomoko không?
Không.
Nhưng cảnh sát đã khám nghiệm tử thi rồi mà!
Họ không phát hiện được gì cả.
Người bình thường không thể chết như thế được.
Quan tài thì đóng kín, chẳng phải rất lạ sao?
Yoichi...
Con không được lên đây đâu.
Xuống dưới đi con.
Vâng ạ.
Con xuống trước đi.
vâng ạ.
A-lô?
Tôi là Okazaki đây.
Tôi đã tìm thấy tên ngôi trường đó.
Đó là Học viện Seikei ở Yokohama.
Cám ơn anh.
Vô cùng thương tiếc, Học viện Seikei
Xin lỗi...
Các cháu đều là bạn Tomoko phải không?
Các cháu có biết gì về chuyện đó không...
Họ đều chết cùng một ngày.
Yoko và Tomoko. Và Iwata cũng vậy. Trên xe của bạn ấy.
Tất cả đều đã xem cuốn băng đó...
Cuốn băng?
Yoko nói với chúng cháu là họ đã xem cuốn băng kỳ lạ đó...
Khi nó kết thúc, họ nhận được một cuộc điện thoại...
Tomoko cũng đã xem đúng không? Ở đâu?
Họ đi ra ngoài và ở đâu đó...
Bạn gái ở cùng với Tomoko đêm đó...
đã phát điên và đang nằm trong bệnh viện.
Bạn ấy không dám đến bất cứ nơi nào có TV...
Người con gái tên là Tsuji Yoko, 17 tuổi, học viên năm thứ 3 Học viện Seikei.
Người con trai tên là Nomi Tadahiko, 19 tuổi, chuẩn bị vào đại học.
Cửa xe ô tô bị khóa.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến kiểu chết này.
Nguyên nhân?
Tôi không biết. Như kiểu tim họ ngừng đập tức thì.
Dùng thuốc kích thích ư?
Không có dấu hiệu đó.
Họ chuẩn bị cởi đồ, và đã chết.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Yoko đã được chôn cất rồi.
Vâng.
Thằng bé vẫn hay lên chơi đùa trong phòng Yoko...
Vâng ạ!
Cửa hàng ảnh
Tôi đã tìm thấy Tomoko ở đây.
Tomoko!
Izu...
Tối nay có thể mẹ sẽ về muộn.
Con nhớ hâm nóng thức ăn lên ăn nhé.
Dạ...thưa mẹ...
Gì thế?
Tomoko đã xem cuốn băng đó phải không.
Tại sao con nói thế?
Đến trường không được nói bất cứ điều gì nghe không?
Con sẽ không nói. Con đi học đây.
Thứ Hai, ngày 13 tháng 9
Đại lộ Izu
Việc này thật điên rồ!
Izu Pashisikku Rando (Izu Pacific Land)
"Cha tôi béo. Mẹ tôi béo. Nên tôi cũng béo"
Cô đi một mình à?
À vâng, tôi đến vì chút việc.
Umm...
4 người này đã ở đây ngày 29 tháng 4.
Bác có nhận thấy điều gì khác thường không?
Chờ tôi chút nhé. 29 tháng 4 à...
Ở đó...
Cuốn băng đó.
Cuốn băng gì vậy?
Cái này à?
Hình như ai đó đã để quên.
"Phun trào"
Sada
1 tuần!
Thứ Ba, ngày 14 tháng 9
Yoichi đi học rồi à?
Học lớp 1.
Anh thế nào, Ryuji?
Vẫn như mọi khi.
Bây giờ anh đang làm gì?
Dạy học ở trường Đại học.
Tức là cũng có một cuộc điện thoại gọi đến à?
Vâng.
Vậy khi tôi xem xong cũng sẽ như vậy chứ?
4 người đã chết trong cùng một ngày!
Cô hãy đến bàn thờ và cầu khấn đi.
Chụp cho tôi 1 bức ảnh.
Quay mặt lại đây chứ.
Anh chụp nhanh đi!
Hết băng rồi.
Chẳng ai gọi cả.
Sao ra cho tôi. Tôi sẽ kiểm tra nó.
Không thể tự dưng mà chết được.
Nó chỉ là một cuốn băng. Ai đó đã tạo ra nó.
Tôi sẽ kiểm tra ai đã ở đó. Kể cả các đài phát bất hợp pháp.
Thứ 4, ngày 15 tháng 9
Từ Izu.
Cám ơn anh!
Sao cô cần danh sách khách tham quan?
Xin lỗi...
Tôi cần tự kiểm tra một vài thứ.
Là cô phải không?
Cô làm điều đó phải không?
Xin lỗi tôi về muộn.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Sao?
Không ai trong số khách tham quan đem cuốn băng đặt ở ngôi nhà đó.
Tất cả đều rất bình thường, không có vẻ gì là họ đã làm điều đó cả.
Đài phát sóng thì sao?
Không thu được đài phát bất hợp pháp nào ở Izu cả.
Đây là bản sao.
Asakawa...
Cô đã từng nhìn thấy người này chưa?
Chưa.
Cảnh này rất lạ.
Từ góc máy này, đáng lẽ người quay phim phải xuất hiện trong gương.
Ý cô là gì?
Có thể là do hiệu ứng đặc biệt, nhưng...
"Phun trào"...
Cái gì phun trào?
Anh không thể đọc nó trên TV bình thường đâu...
vào đi.
Takano...Một học sinh của tôi.
Asakawa. Vợ cũ của thầy.
Xin chào. Tôi là Takano.
Tôi là Asakawa.
Thưa thầy, bên nhà xuất bản muốn xem bài tiểu luận của thầy.
Sao họ lại thông báo với em?
Họ không thể gặp được thầy.
Em nói với họ dãn ra thêm một tuần cho thầy.
Em ư? Thầy tự đi nói với họ!
Được rồi, được rồi...
Không ổn...
"Sa...da..."
Yoichi ở nhà một mình không sao chứ?
Nó quen rồi.
Ai đó đã để lại ký hiệu một cách bản năng.
Hắn ta muốn dừng lại.
Đợi đã.
"Đùa giỡn trong nước biển, yêu tinh là ngươi."
Nghe như là tiếng địa phương.
Nghĩa là gì chứ?
Mai tôi sẽ kiểm tra.
...ai nói "ngươi sẽ chết trong vòng 1 tuần".
Họ còn nói nếu xem TV vào buổi tối, người đàn bà ấy sẽ xuất hiện.
Sau đó điện thoại sẽ đổ chuông.
Thứ 5, ngày 16 tháng 9
Em nghe nói nó phát trên một đài địa phương ở Izu.
A-lô?
Tôi biết rồi. Đó là tiếng địa phương.
Cái gì đó về "nước biển" và "yêu tinh".
Tiếng địa phương nào?
Đảo Oshima. Ở đó có núi lửa.
Yoichi à?
Tối nay mẹ sẽ về muộn.
Ừ.
Con ở nhà không sao chứ?
Mẹ xin lỗi nhé.
Núi lửa Miharayama phun trào
Đây...nhưng lâu lắm rồi.
Phụ nữ địa phương dự đoán núi lửa phun trào?
Anh đi đâu?
Cô có quen ai ở Oshima không?
Có. Một phóng viên.
Cho tôi số điện thoại. Tối nay.
Có chuyện gì thế?
Cô chỉ còn lại 4 ngày.
Tôi sẽ giải quyết nó với người phóng viên.
Cô hãy ở lại với Yoichi.
Ông!
Ôi, chào cháu...
Thứ Sáu, ngày 17 tháng 9
Yoichi muốn đi câu cá với ông đấy.
Ô vậy ư?
Ông ơi, đi thôi!
Ra bờ sông câu cá nào!
Vâng!
Ông! Ông bắt một con!
Aww, nó chạy mất rồi!
Ông không biết bắt cá!
Chúng ta sẽ làm lại nhé.
Lần này phải bắt được đấy nhé.
Tất nhiên rồi.
A-lô?
Bạn cô ở Oshima nói rằng...
...người phụ nữ ấy có thể là người dự đoán được núi lửa phun.
Tên là Yamamura Shizuko.
Cô ta nhảy xuống núi lửa tự tử cách đây đã 40 năm.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Tôi nghĩ nên đến đó.
Mai tôi sẽ đi Oshima.
Đến Oshima? Nhưng tôi chỉ còn 3 ngày nữa!
Tôi biết. Tôi cũng chỉ còn 4 ngày.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Có việc gì vậy con?
Không, công việc thôi ạ.
Dì...
Yoichi?
Yoichi! Con đem nó theo phải không?!
Con đã làm phải không? Tại sao?!
Chị Tomo...
Chị Tomo bảo con làm.
Tôi thật bất cẩn.
Tôi đã cảm thấy điều gì đó ở nhà cô.
Có lẽ là cuốn băng.
Đó là Tomoko.
Không phải Tomoko.
Yoichi có thể nhìn thấy nó.
Tất cả là lỗi tại tôi?
Đáng lẽ chuyện này nên kết thúc với Tomoko và những người khác.
Tôi nghĩ...
Câu chuyện này bắt đầu với ai?
Những câu chuyện thế này không có người bắt đầu.
Mọi người cảm thấy lo lắng, và tin đồn cứ thế lan xa.
Lo lắng?
Hoặc người ta tạo ra nó, và hy vọng mọi chuyện sẽ như thế.
Ông Hayatsu?
Xin chào. Mọi người đã đến nơi.
Xin mời.
Thứ Bảy, ngày 18 tháng 9
Gia đình nhà Yamamura...
...đã từng chạy tàu lớn đánh bắt cá ở đây.
Nhưng giờ họ đã nghỉ rồi.
Anh em họ của Shizuko vẫn còn sống.
Con trai và con gái nuôi mở một quán trọ.
Tôi đã đặt chỗ cho 2 người ở đó tối nay.
Tại sao Yamamura Shizuko lại tự tử?
Người ta nói bà ta bị điên.
Các tờ báo đã viết một bài điều về bà ta.
Bà ta đã từng nổi tiếng khắp đảo này vì khả năng dự đoán núi lửa phun.
Người ta cho rằng bà ta có năng lực đặc biệt.
Bà được gọi là nhà tiên tri.
Sau đó, một vị giáo sư .
Cô cũng đã từng nghe đến ông ta, giáo sư Ikuma Heihachiro.
Có phải ông giáo sư bị sa thải?
Ông ta mang Shizuko tới Tokyo và làm thí nghiệm với bà ta.
Ông ta cố gắng chứng tỏ sự tồn tại của ESP.
Các tờ báo tung hô ông ta lên, rồi lại dìm ông ta xuống.
Họ vẫn chẳng thay đổi gì sau 40 năm.
Tôi có nhớ một chút về việc đó.
Có ai chết không?
Giáo sư Ikuma biến mất sau khi trường Đại học sa thải ông ta.
Tôi nghĩ ông ta vẫn còn sống.
Vậy nếu chúng ta tìm được ông ta, sau đó thì sao?
Họ nói Shizuko có một người con gái.
Có ai ở đây không?
Xin chào.
Xin mời vào.
Tôi xin phép.
Xin hãy cởi giày ra.
2 người thuê 1 phòng à?
Cho tôi 2 phòng.
Lối này.
Phòng đó...
Xin mời.
Xin đợi đã!
Hãy nói cho tôi biết về Shizuko!
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Về con gái của bà...
Chẳng có con gái nào cả.
Cô không đói à?
Khi tôi chết, hãy ở cạnh tôi...
Dẹp nó đi.
Xin anh!
Sau đó...
Nếu anh biết được điều gì đó, hãy cứu lấy Yoichi!
Thôi đi!
Bạn gái của Tomoko đã mất trí.
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Anh sẽ không sao cả!
Vì tôi "không bình thường".
Có thể cả 3 chúng ta đều phải chết.
Cũng hay! Chúng ta không nên có một đứa trẻ ở nơi đầu tiên.
Đừng nói nữa!
Vẫn còn 2 ngày nữa.
Xin lỗi.
Mời vào.
Ông bà hỏi về Shizuko...
Đây là tất cả những gì còn lại.
Đây là giáo sư Ikuma phải không?
Đúng. Bức hình này chụp trước khi tôi đến đây.
Xin phép...
Cám ơn bà.
"Đùa giỡn trong nước biển...
...yêu tinh là ngươi."
Chủ nhật, ngày 19 tháng 9
Tốt nhất anh nên về nhà đi.
Sắp có cơn bão đi qua đây.
Bà Shizuko trông như thế nào?
Bà ta rất kỳ lạ.
Bà ta ngồi ở đây cả ngày.
...chằm chằm nhìn ra biển.
Ngư dân ai cũng ghét bà ta.
Đối với họ, biển là không may mắn.
Hàng năm, nó cướp đi một vài người trong số họ.
Và bà ta lại nhìn ra biển...
"Đùa giỡn với nước biển, yêu tinh là ngươi"...
Nếu ngươi đùa giỡn với biển cả, yêu tinh sẽ đến.
Bà Shizuko có thể đọc được ý nghĩ.
Bà ấy biết những về mọi người mà không ai muốn bà biết.
Điều đó có thể là một nỗi đau.
Về nhà đi!
Tôi cũng có một vài khả năng đặc biệt.
Ông là người duy nhất nói với mọi người về Shizuko, phải không?
Ông chính là giáo sư Ikuma.
Tôi làm sao?
Ông nghĩ ông có thể kiếm tiền từ Shizuko.
Ông cũng kiếm tiền từ các bài báo.
Im đi!
Hãy nói cho tôi về con gái của bà. Chuyện gì đã xảy ra với cô ta?
Tôi không biết!
Cô ta đã ở cùng với Shizuko!
Ông cũng đã ở đó...
...khi Shizuko biểu diễn năng lực của bà.
Chính xác.
Đây là một trò lừa đảo!
Đây chỉ là một trò ảo thuật thối tha rẻ tiền!
Đừng hòng lừa được tôi!
Ông Ikuma đã lừa dối về bà!
Ông ta đã lừa dối về bà!
Hãy cho tôi xem...
Này! Sao vậy?
Anh ta chết rồi!
Cô ta là một con quỷ!
Sadako! Ngươi đã làm chuyện đó!
"Sadako"?
Sada
Sadako đã giết anh ta?
Cô ta có thể làm một người chết rất đơn giản?
Cô ta là một con quỷ!
Sadako!
Này!
Đúng! Khi Shizuko tự tử, giáo sư Ikuma đã đem Sadako theo.
Nhưng không ai biết họ đi đâu.
Dù thế nào cũng phải tìm họ!
Giáo sư Ikuma có thể đã chết, nhưng Sadako mới chỉ 40 tuổi.
Tôi sẽ giải thích sau. Nhanh lên!
Tôi nghi ngờ rằng Sadako vẫn sống.
Cô ta giết người chỉ bằng ý muốn.
Năng lực đó khác với người mẹ của cô ta.
Vậy, cuốn băng đó...
Không phải của thế giới này.
Là sự giận dữ của Sadako.
Cô ta đã gieo lời nguyền lên chúng ta.
Bão đã đến rất gần. Tất cả tàu bè đều không được ra biển.
Còn tàu đánh cá thì sao. Chúng tôi sẽ trả tiền.
Tàu đánh cá ư?
Cơn bão có thể chuyển hướng. Tốt nhất các vị nên chờ đợi.
Tôi sẽ tìm một chiếc tàu!
Ông Takayama!
A-lô?
Cô Asakawa? Tôi xin lỗi.
Chẳng có bất cứ dấu vết nào của họ cả.
A-lô?
Cám ơn an.
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Ryuji...
Điện thoại đã không đổ chuông ở nhà của tôi.
Nơi duy nhất nó đổ chuông là ở ngôi nhà đó!
Có lẽ giáo sư...
Nhưng chúng ta đang bị mắc kẹt ở đây.
Các vị không thể đi ra biển trong tình trạng thế này được!
Tôi sẽ lái tàu.
Sadako đã gọi cho cô, phải không?
Có thể cô ta muốn tôi phải chết đuối.
Hãy giúp chúng tôi!
Lạ thật?
Tôi chẳng cảm thấy sợ gì nữa.
Sadako có thể đã chết, trước khi ngôi nhà đó được xây lên.
Liệu Sadako có phải là con gái giáo sư Ikuma không?
Ông ta đã có gia đình.
Mối quan hệ với Shizuko đã gây nên một vụ tai tiếng.
Chính điều đó đã làm ông ta bị sa thải.
Hãy tìm thi thể của Sadako.
Liệu chúng ta có thể giải được lời nguyền không? Yoichi có được cứu không?
Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm.
Chỉ còn 1 ngày nữa thôi.
Tôi nghĩ Sadako không hề ghét ông.
Shizuko đã từng nói chuyện với biển.
Cô ta ngồi đây và lầm bầm một mình.
Tôi đã nghe được.
Nhưng đó không phải là ngôn ngữ của chúng ta.
Thứ Hai, ngày 20 tháng 9
A-lô?
Yoichi à?
Ngày mai mẹ sẽ về.
Con chán ở đây rồi. Con muốn trở lại trường học!
Đừng nói thế con! Ông sẽ buồn lắm đấy!
Ông đang cười này. Mẹ có nói chuyện với ông không?
Không.
Mẹ xin lỗi Yoichi.
Mẹ sẽ cố về sớm.
Mẹ sao thế?
Mẹ có một số chuyện cần phải làm.
Gửi lời chào đến ông giúp mẹ nhé.
Cô xem cuốn băng đó lúc mấy giờ?
7 giờ kém 8 hay 9 phút gì đó.
Nếu câu chuyện đó là thật, đó sẽ là hạn cuối cùng.
Đây rồi.
Một cái giếng? Tôi biết mà!
Giếng ư?
Cha cô ta?
Giáo sư Ikuma đã đậy cái giếng này lại. Sadako ở dưới này.
Tôi sẽ xuống.
Sadako vẫn sống!
Cô ta cố gắng trèo lên khỏi giếng.
Thả xô xuống đi!
Kéo lên!
6 giờ rồi!
Tôi biết rồi! Kéo lên nhanh lên!
Kéo lên!
Asakawa!
Trời đất! Cô muốn giết tôi à?
Này!
Asakawa!
Đổi chỗ nhé.
Cô không còn sức nữa rồi.
Không!
Vậy ai sẽ kéo xô lên?
Có cần thiết phải làm thế này không?
Thế còn Yoichi thì sao hả?!
Cô phải làm vì nó!
Đừng có nhìn xuống!
Cô ở đâu?
Ra đây đi!
Tôi xin cô! Cô ở đâu?
Là cô.
Này! Asakawa! Quá 7:10 rồi!
Chúng ta sống rồi!
Tại sao ông ta lại giết con gái mình?
Có thể cô ta không phải là con gái ông ta.
Huh?
Có thể cha cô ta không phải là con người.
Vết lằn biến mất rồi.
Kết thúc rồi.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Hãy nghỉ ngơi đi. Sắp đến hạn cuối cùng của tôi rồi.
Cám ơn anh.
Ngốc ngếch!
Thứ Ba, ngày 21 tháng 9
Tại sao chứ?!
Là cô ta! Asakawa!
Cô có phải là thân nhân không?
Tôi là vợ Takayama Ryuji!!
Thi thể đã được đem đi rồi thưa cô.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi tôi đến đây, đã thấy thầy nằm trên sàn nhà rồi.
Anh ta có nói gì với cô không? Về cuốn băng chẳng hạn?
Mặt thầy lúc đó...
Tại sao Ryuji?
Còn Yoichi có chết không?
Cuối cùng chúng ta cũng không giải được lời nguyền?
Tại sao tôi là người duy nhất được cứu?
Lời nguyền của Sadako chỉ được giải với tôi.
Tại sao không phải với anh, Ryuji?
Tôi đã làm gì khác anh?
Tôi đã làm gì mà anh không làm!
Ryuji?
Điều gì đó tôi đã làm mà anh không làm...
...để giải lời nguyền...
Tôi đã sao nó ra!
Và cho anh xem...
Cha à? Vâng, con đang trên đường.
Con cần giúp một việc. Cho Yoichi.
Họ nói cách duy nhất để khi xem cuốn băng đó mà không chết.
Là sao nó ra và cho ai đó xem trong vòng 1 tuần.
Và điều gì sẽ xảy ra với họ?
Họ cũng sẽ phải làm như thế.
Và sẽ không bao giờ kết thúc sao?
Đúng thế. Nó cứ tiếp diễn như vậy.
Nhưng nếu không muốn chết thì sẽ phải làm như thế.
Thứ Tư, ngày 22 tháng 9